多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

卑南族跨年祭(Beinan’s New Year Ritual)

【歷史、社會文化背景】

BeinanNew Year Ritual above:
(1) 猴祭
(2) 大獵祭
(3) 豐年祭
這是Beinan部落的年度盛會,在台東縣。Newyear ritual是被舉行在Beinan部落,在每年年底。該祭儀會持續三天。

【重要的活動】

猴祭:
少年們應該要有勇氣透過該祭典。在儀式中,大家必須唱歌然後刺猴。然後,throwing monkey ceremony是被舉行。少年之臀被用竹棍鞭打。此是稱為「鞭打猴子臀部」。由於保育是被重視,現在他們使用草猴。

大獵祭
在豐年祭之前,成年男人們必須狩獵在山中。部落長老將幫助少年穿上藍色短裙。此為一儀式,以提升他們的階級。現在他們捕捉野鼠因為政府禁止狩獵。當男人們到山裡打獵,婦女則在部落裡準備花圈、食物、釀酒,及凱旋門,等待狩獵隊的歸來。

豐年祭:
當該打獵隊伍是回來時,豐年祭是被舉行。所有人會坐圍著營火,且一同跳舞。最盛大的聯合豐年祭是舉行,在元旦。此豐年祭是聯合舉辦由八個部落。這活動內容包括表演傳統舞蹈和技藝。

【文化的涵義】

他們的團結力量可以被加強,透過The New Year Ritual,為下列原因:
(1) 傳統舞蹈皆是共同演出。
(2) 烤肉是共享。
(3) 檳榔與米酒皆是共享。

Top